インド料理屋で [雑感]
先日近所にあるインド料理屋に行きました。
お店には、いつもいる２人のインド人店員の他にお客らしいインド人女性が一人。
店員Aと女性が話している言葉を何気なく聞いていました。
インドの言葉で全然わかりません。でもなんか耳に心地よく、BGMの様。
その後少しして、店員Bとその女性が話を始めました。
すると時々わかる単語が聞こえてきて、良く聞いていると英語で話をしている事がわかりました。
「あれ、さっきも店員Aと女性は英語で話していたのかな？早口でわからなかったのか」と思っていました。
また少しして、女性は店員Aと話始めたのですが、どうも英語ではないようです。
店員Bと話していた時とはテンポも違うし。
３人ともインド人だと思うのに、どうして店員Bと女性は英語で？
気になって帰り際に店員Bに聞いたら、店員Aと女性は南インドの出身で、その地方の言葉で話していた。
店員Bは南インドの言葉はわからないので、英語で話した。
で、ここで疑問が一つ。
普段店員AとBは英語で話していないので、それも聞いてみると、二人は共用語のヒンディー語で話しているとの事。
そして彼は、インドは文字は７０種類、言語は１００以上あって、南の人たちはヒンディー語をあまり話さない事など教えてくれました。
言語が沢山あるのは聞いた事があるけどそれほどとは。
まだまだ知らないことだらけです。
カレーの種類や中身も、場所によって全然違うらしいですね（友人のは完全にベジタリアンなカレーでした）。紛争も多いわけだ、と思います。国が広すぎ、人もたくさんいすぎ。ほんと、すごいですよね。それにしてもインド人英語、まったくわかりません。
このドライカレー（違う？）みたいなのもおいしそー！
by snorita (2008-08-01 06:53)
あまりに暑さ負けして、久しぶりに近所のインド料理屋で昼飯かっ食らいましたら、全く発汗しませんの。ランチ激戦区ゆえそうそう値上げもできず・・で、スパイス濃度を著しく薄めた模様。しかし彼らの異国でのコミューン構築のさまは逞しい。
by もんとれ (2008-08-02 03:05)
snoritaさん、写真はマトン・ビリヤニです。炊き込みご飯です。
右上に見えているライタというヨーグルトをかけて食べるのですが、キュウリやトマト、タマネギが入っていてこれもまた美味いです。
by kemrit (2008-08-02 06:34)
もんとれさん、発汗しないなんて。
食べたかいがないです。胃がうごめいて、外の暑さが気にならないくらいになるのが気持ちいいのに。
by kemrit (2008-08-02 06:38)